Идиомы для тех, Кто Плохо Поет

Русские

Медведь на ухо наступил.

Англичане 

Sing out of tune/key: петь вне мелодии/ключа.

Be unable to carry a tune: не быть в состоянее носить мелодию.

Sing like a frog: петь как лягушка.

Strangle a cat: душить кота.

Французы

Chanter comme une seringue/une casserole/chaudron: петь как шприц/кастрюль/котёл.

Итальянцы

Essere stonato come una campana: быть фальшивым как колокол.

Cantare come una rana/cicala: петь как жаба/цикада.

Испанцы

Cantar como una rana/una cigarra/almeja: петь как жаба/сигарет/моллюск.

Голландцы

Zo vals zingen als een kat/kraai: петь как кот/ворон.

Румыны 

Cânta ca o cizma: пить как ботинок.