Обычные сокращения способов связи со специалистом

Tel (Telefon): телефон.

Fax: факс.

Mobil/Privat: мобильный/личный телефон.

Не забудьте что Адреса в немецком языке пишутся обычно в таком порядке

Strasse-улица, Hausnummer-номер дома, Postleitzahl-почтовый индекс и Stadt-название города.

Например

TeliaCom GmBH (название компании).

Platz der Republik 5 (улица + дом).

D-60325 Frankfurt a. M (почтовый индекс + город).

Кстати, "GmBH" это вид компаний (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)-в России это "ООО"-"Открытие Акционерное Общество".

Также в названиях компаний можно встретить сокращенную форму "Ltd"-в переводе с английского означает "ООО".

Слово "Platz" в немецком языке означает и "Место" и "Площадь".

Дополнительные слова

die Gasse: переулок.

der Boulevard: проспект. Сокращений для этого слово множество: bd./bld./blv./blvd./boul./bv.

Наоборот офисы общего назначения, как магазины-Läden, супермаркеты-Supermärkte, салоны разных типов-Salone предпочитают использование выражения "Öffnungszeiten", что в переводе на русский язык означает "Время открытия" или "Режим работы".

На визитных картах очень часто можно встретить названия дней недели в сокращенной форме. Берутся в основном первые две буквы дня. Например: Samstag сокращают как "Sa." и Sonntag сокращают как "So.".

Mo.: Montag

Di.: Dienstag

Mi.: Mittwoch

Do.: Donnerstag.

Fr.: Freitag.

Так что, если увидите на визитной карте следующие сокращения

So-Fr. 09:00-17:00

Sam-So: Frei

Тогда это означает что данная компания работает пять дней в неделю, а суббота и воскресенье у них выходной.

Иногда встречается сокращение 24/7. Круглосуточно в немецком переводится как "rund um die Uhr", а без выходных "7 Tage die Woche" или "jeden tag".

Визитная карта такси

В список их услуг входят "Fernfahrten"-Поездки на дальние расстояние и "Kurierfahrten"-доставка на такси.

Они предоставляют домашние услуги, такие как

Grundreinigung: генеральная уборка

Hausbetreuung in Abwesenheit: уход за домом во время отсутствия

 В перечень их услуг входят

Umzüge: переезды.

Gartenpflege: уход за садом.

Reinigungsdienste: услуги по чистки.

Computerdienste-Услуги по ремонту и обслуживанию компьютеров

Kompetent: компетентный, профессиональный

Zuverlässig: надежный

Preisgünstig: недорого/выгодно/по выгодной цене

PH Hilfe: помощь с компьютером

Datenrettung: восстановление данных

Netzwerk: компьютерные сети

 Schorsteinreinigung: чистка дымохода

Rauchmelderwartung: обслуживание детекторов дыма/Датчиков дыма

Hausmeister: мастер на дом/Муж на час

Und viel mehr: и многое другое...

Autozubehör: запчасти для автомобилей

Stahl und Leichmetallfelgen: колесные диски из стали и легких сплавов

Bremsservice: услуги по тормозным системам

Fahrwerke: шасси

Auspuff: выхлоп

Anhänger: прицеп

bis 3,5 t: до 3,5 т

Bauservice: строительные услуги

Parket/Laminat: паркет/Ламинат

Teppich/PCV ковер/ПВХ

Tapezieren/Streichen: поклейка обоев/Покраска

Badezimmersanierung: ремонт ванной

Markisen: тенты

Insektenschutz: защита от насекомых

Garagentor: гаражная дверь

Reparatur: ремонт

Также может Вам когда-нибудь пригодятся услуги сантехника

Из одного объявления в интернете-Anzeige im Internet

WC/Toiletten montieren: установка унитаза/Туалета

Wasserhahn/Waschbecken montieren: установка смесителя/Раковины

Waschmaschine/Spülmaschine anschließen: подключение стиральной машины/Посудомоечной машины

Syphon Wechsel: замена сифона

Rohrreinigung: очистка труб

Umtausch von Waschbeckenarmatur: замена арматуры умывальника

WC Austausch: замена унитаза

Notdienst: аварийная служба

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN: без СКРЫТЫХ РАСХОДОВ!!!

So können Sie uns telefonisch erreichen: Вы можете связаться с нами по телефону

Rohr & Kanalreinigung: чистка труб и канализации

Wir arbeiten rund um die Uhr auch an Feiertagen und Wochenenden: Мы работаем круглосуточно, даже в выходные и праздники

В случае проблем с сантехником, Вам пригодятся следующие слова и выражения

die Duschkabine hat probleme: у душевой кабины есть проблемы.

das Waschbecken ist kaputt: раковина сломалась.

Die Waschmaschine ist undicht: стиральная машина течет.

der Wasserhahn tröpfelt: из крана капает вода.

der WC/das Rohr ist verstopft: унитаз/труба засорились.

 das Wasser fließt nicht: вода не идет.

 das Wasser fließt nicht ab: вода не смывается.

die Wohnung/das Bad ist überschwemmt: квартира/санузел затоплены.

Кстати сантехник в немецком языке называется "Klempner".

Удачи Вам при решений бытовых проблем и любых других дел на территории ФРГ-Bundesland Deutschland!