Идиом Худой Как Спичка Вокруг Мира

Русский Russian Flag

тощий как скелет.

кожа да кости.

English American Flag

as thin as a rake/wire: худой как грабли/проволока.

skinny as a beanpole (us)/needle/toothpick/stick/twig: тощий, как опора для фасоли/игла/зубочистка/палочка/ветка.

thin as a rail (us): худой как рельс.

Français Canadian Flags

maigre comme un coucou: худой, как кукушка.

maigre comme une échalotte/clou/chicot/brochet (canada): худой как лук-шалот/ гвоздь/пенёк/щука.

gros comme un manche à balai (canada): большой как метла.

Italiano Italian Flag

magro come un chiodo/fuscello: худой как гвоздь/веточка.

secco come uno stecco: сухой как палка.

Español Mexican Flag

estar en los huesos: находиться в костях.

estar hecho un espárrago/fideo: стать спаржей/лапшой.

 Deutsch Austrian Flag

dürr wie ein Besenstiel: сухой как помело.

Spindeldürr sein: сухой как стержень.

Portugues Brazilian Flag

magro e mirrado como prego na ponta: худой и засохший, как гвоздь на конце

العَرَبِيَة Flag Of Algeria

Алжир

دَايِر كٍي المَطْرَق: он выглядит как палка.

مْعَظَم: костлявый.

تْقُول رَاه يَاكُل النْزَالَة: как будто он одни отруби ест.

رْقِيق كِي السْلُوقِي: худой как слюги (северафриканская борзая собака).

Polski Polish Flag

chudy jak szczapa: худой, как щепка.

Românește Romanian Flag

slab ca drâmba: худой как варган (музыкальный инструмент).

slab de-i numeri coastele: худой до такой степени что можно свои ребра подсчитать.

slab de-l bate vantul: худой до такой степени что может быть унесен ветром.