Приходить к Шапочному Разбору Вокруг Мира

Россия 

К шапочному разбору.

Америка

When the show was over: когда мероприятие уже закончилось.

Англия

To be a Johnny-come-lately: быть Джонни-приходи-позднее.

To come a day after the fair: приходить один день после ярмарки.

Miss the bus/the boat: пропустить пароход.

Франция

Arriver comme les carabiniers: приехать как карабинеры. (как итальянская полиция).

Arriver comme le marquis de Couille-Verte: приехать как маркграф с зелёным яйцом.

Arriver à la fumée des cierges: успеть на дым церковных свечей.

Arriver après la bataille: приезжать после битвы.

Италия

Arrivare a lumi spenti: успеть на выключенный свет.

Perdere la messa: пропустить обедню.

Испания

A buenas horas mangas verdes: в нужный момент, зелёные рукава. (mangas verdes - это форма испанской

гражданской гвардии).

Llegar a las aceitunas: приходить к оливкам.

Бельгия

Comme des figues après Pâques: как инжир после Пасхи.

Германия

Wie Feigen nach Ostern: как инжир после Пасхи.

Knapp/kürz vor Torschluß: прямо перед закрытием дверей.

Голландия

Als mosterd na de maaltijd: как горчица после приёма пиши.

De hond in de pot vinden: найти собака в кастрюле.

Польша

Musztarda po obiedzie: горчица после обеда.

Бразилия

Chegar no fim da missa: приходить к концу обедни.