Англицизмы и их эквиваленты на французском языке :

Примечание: все эти слова мужского рода!.

Airbag: sac/coussin gonflable.

Background: arrière-plan.

Black-out: occultation.

Blind test: test aveugle.

Broker: courtier.

Bug: bogue.

Buzzer: vibreur sonore.

Casting: distribution artistique.

Check-list: liste de vérification.

Coach: entraineur.

Computer: ordinateur.

Data basa: base de données.

Debug: déboguer.

Designer: stylicien.

Digest: condensé.

Directory: répertoire.

Firmware: microprogramme.

Floppy disc: disquette.

Hardware: matériel informatique.

Hot line: numéro d'urgence.

Joystick: manche à balai.

Kit: prêt-à-monter.

Know-how: savoir-faire.

Listing: listage.

Mailing: publipostage.

Manager: manageur.

Marketing: mercatique.

Merchandising: merchandisage.

Mini-van: monospace.

Mobile home: résidence mobile.

Monitoring: monitorage.

Mountain bike: vélo tout terrain (v.t.t.).

Notebook computer: ordinateur bloc-notes.

Off shore: extraterritorial.

Overbooking: surréservation.

Pack: paquet.

Perchman: perchiste.

Planning: planification.

Rating: notation.

Royalty: redevance.

Scanner: scanneur.

Score: marque.

Serial: feuilleton.

Shuttle: navette.

Sniper: tireur isolé.

Software: logiciel.

Speaker: annonceur.

Sponsor: parrain.

Stand-by: attente.

Story-board: scénarimage.

Support: soutien.

Switch: interrupteur.

Timing: minutage.

Tour operator: voyagiste.

Trackball: boule de commande.

Trust: fiducie.

Upgrade: mise à niveau.

Voucher: coupon.

Walkman: baladeur.

Workshop: rencontre inter-professionelle.

Wysiwyg: tel écran-tel écrit.