Перевод глагола "открыть" на английский язык :

Глагол "открыть" переводится по-разному на английский язык. Всё зависит от контейнера (бутылка, коробка и т.д.) и от каким образом он закрывается (крышка, пробка и т.д.).

Если пробка:

Twist the cap off bottle please: откручивай крышку бутылки пожалуйста.

Пластиковая пробка с крышкой которую можно движением вверх открыть:

Flip up the lid of the box please: открывай крышку коробки пожалуйста. (flip: приподнимать/переворачивать).

Close the lid наоборот означает закрывать коробку/бутылку.

С контейнерами у которых пластмассовая крышка которую можно оторвать (как йогурт например):

Peel off the joghurt please: снимай плёнку с йогурта.

Пакет с чипсами, конфетами:

She just burst into the chips bag (сленг): она быстро открыла пакет с чипсами.

С банками колы/бутылками вина и т.д.

She cracked open a second coke can: она открыла еще банку колы.

Синоним: pop open.

He popped open a bottle of cheap wine: он открыл бутылку недорогого вина.

С маркерами, ручками:

She took the lid off the marker and wrote something on the paper: она снимала крышку с маркера и написала что-нибудь на бумаге.

Примечание: можно назвать "lid" или "cap".

Антоним: put on ( the lid/cap).

С пульверизаторами:

He popped open a spray can and painted something on the wall: он открыл баллончик и нарисовал что-нибудь на стене.

She popped open a lemon air freshener: она открыла освежитель воздуха с запахом лимона.

С дозаторами (для мыла):

She pumped out some soap and washed her hands: она выжимала мыло из бутылки и помыла руки.