Essere un amore: быть милым, очень нежным (о ребенке, животном).
Che bello questo cane. E un amore: какая красивая собака. Это просто красота!
Il tuo gatto e un amore: твоя кошка обалденная.
Puoi fare le spese per me oggi? Si. Grazie, sei un amore: можешь сделать покупки за меня сегодня? Да. Спасибо, ты просто молодец!
Fare l’amore con: заниматься любовью с.
Loro fanno l’amore ogni giorno: они занимаются любовью каждый день.
La testa fa male alla moglie. Lei non vuole fare l’amore: у жены болит голова. Она не хочет заниматься любовью.
Per amore o per forza: волей-неволей.
Devi lavare i piatti. Per amore o per forza: ты должен мыть посуду, хочешь это или нет.
Gli fa male il dente. Deve andare dal medico per amore o per forza: у него болит зуб. Ему нужно обязательно сходить к врачу, хочет он это или нет.
Amore a prima vista: любовь с первого взгляда.
Lui ama molto Natalia. E stato un amore a prima vista: он очень любит Наталью. Это была любовь с первого взгляда.
Avere amor proprio: знать свою цену. (proprio: собственный).
Lui non vuoi fare questo lavoro perché ha amore proprio: он не хочет делать эту работу, потому что он знает свою цену.
Per l’amor di dio: ради бога!
Fallo per l’amor di dio: ради бога делай это.
per l’amor di dio non dimentica: ради бога не забывай.
Итальянские Пословицы о Любви
И вот Несколько Пословиц про Любовь.
Sfortunato al gioco, fortunato in amore: не везет в игре, повезет в любви.
Il primo amore non si scorda mai: первая любовь никогда не забывается.
Era Il mio primo amore di scuola. Non posso mai dimenticarla: это была моя первая любовь из школы. Я никогда не смогу ее забыть.
L’amore non è bello si no è litigarello (stuzzicarello): милые бранятся, только тешатся. (stuzzicare: дразнить).
A volte loro litigano e non se parlano. Pero L’amore non è bello si no è litigarello: иногда они ссорятся и больше не разговаривают друг с другом. Но милые бранятся, только тешатся.
La moglie arrabia il marito. Pero L’amore non è bello si no è litigarello: жена злит мужа. Но милые бранятся, только тешатся.
L’amore è cieco: любовь слепа. Любовь зла, полюбишь и козла.
Lui è brutto, ma Maria l’ama molto: он страшный, но Мария его очень любит.
Lei è molto stupida, ma Federico l’ama: она очень тупая, но Федерико ее любит.