Смешные Шведские Идиомы 

Han anar ugglor i mossen: он чувствует сов в болоте. (он чует неладное).

Hon har tomfar på loftet: у нее на чердаке летучие мыши. (он чокнутый).

Det var droppen som fick bägaren att rinna över: это была капля, которая заставила чашу переполниться. (соломинка которая сломала хребет верблюду).

Hon görer en höna av en fjäder: он делает курицу из пера. (делает из мухи слона).

Det är för henne som grädde på moset: это для нее как глазурь на торте. (это ее очень устраивает).

Han går som katten kring het gröt: он ходит как кот вокруг горячей каши.

Han har en gås oplockad met honom: у него не ощипанная гусь. (plocka: ощипать). (он с ним еще не разобрался).

Han har en räv bakom örat: у него за ухом лиса. (он очень хитрый).

Ingen ko på isen: на льду нет коровы. (нет никакого повода переживать).

Jag känner dit stad som min egen ficka: я знаю этот город, как свой карман.

Mycket snack och lite verkstad: много разговора и маленькая мастерская. (Гора родила мышь).

Han skriver som en kråka: он пишет как ворона. (пишет как курица лапой).

Hon staver som en kråka: она произносит как ворона.

Han är ute och cykler: он на улице и катается на велосипеде. (он растерянный).

Han trampade i klaveret: он наступил на пианино. (он допустил ошибку).